Như vậy là ăn cắp.
Theo anh và anh trai tôi...
như vậy gọi là mượn.
Tôi tưởng quyển sách Amun-Ra được làm bằng vàng.
Nó được làm bằng vàng. Đây không phải sách Amun-Ra.
Đây là thứ gì khác.
Có thể đây là quyển Sách Của Người Chết.
Sách Của Người Chết?
Tình đùa với nó thật sao?
Nó chỉ là 1 quyển sách. Chẳng bao giờ có hại
khi đọc 1 quyển sách!
Chuyện này xảy ra rất nhiều quanh đây.
Nó nói gì?
''Amun Ra. Amun Dei.''
Nó nói về ban đêm và ban ngày.
Không được đọc quyển sách đó!
Chạy đi!
Đi! Đi nào!
Chúng tôi đã làm gì?
Chúng ở quái đâu ra vậy?
Tôi không muốn tìm hiểu đâu.
Cái kiếng của tôi!
Tránh ra! Tránh ra!
Này!
Giúp tôi tìm kiếng được không?
Chờ tôi với!
Ai đó?
Henderson hả?
Ái, Jon!
Bọ hung!
-Chạy đi, Evy! -Chạy, chạy!
-Evelyn? -Evy?
-Evelyn! -Evy!
Ồ ông Burns! Cảm ơn.
Tôi đang bắt đầu lo sợ đây.
Tôi đã lạc mọi người.
Mắt tôi. Mắt tôi!
Xin hãy giúp tôi.
Lưỡi tôi. Hắn đã lấy lưỡi tôi.
Xin đừng bỏ tôi.
Anck-su-namun?
Mẹ kiếp! Đây là 1 cái bẫy.
Chắc chắn phải có 1 công tắc ở đâu đó trong này.
Đồ khốn! Chạy đi!
Mau.
Chạy đi!
Đây rồi. Đừng chơi cút bắt nữa!
Nào, ra khỏi đây thôi.
Evy!
-Chạy! -Ừ! Có thấy không?
Nó đi! Nó đi được!
Tôi đã nói là ra đi hoặc là chết. Nhưng các người lại từ chối.
Bây giờ có thể chúng ta sẽ chết hết...
vì các người đã thả thứ sinh vật chúng tôi rất sợ trong hơn 3000 năm qua.
-Bình tình. Tôi ha nó rồi. -Không thứ vũ khí nào có thể giết sinh vật này.
Ông ta không thuộc về thế giới này.
-Đồ khốn. -Anh đã làm gì anh ta?
Chúng ta đã cứu anh ta, trước khi sinh vật kia hoàn tất công việc của nó.
Rời khỏi đây nhanh lên, trước khi hắn kết liễu các người.
Yallah. Nimishi.
Chúng tôi sẽ đi tìm và cố tiêu diệt nó.
Tôi đã nói tôi ha nó rồi.
Hãy nhớ điều này.
Sinh vật này là kẻ gieo mầm cái chết.
Nó không bao giờ ăn, không bao giờ ngủ...
và không bao giờ dừng lại.
Xin Thượng đế dõi theo và che chở con...
như 1 kẻ chăn cừu che chở bầy đàn của anh ta.
Không? Được rồi.
Hoàng tử của tôi.
Sao cô bảo cô không tin câu chuyện hoang đường này!
Khi đụng độ 1 xác chết 3 ngàn tuổi biết đi, biết nói...
thì tình thế có thể đảo lộn đấy.
Quên đi. Bây giờ chúng ta rời khỏi đây.
-Không. -Có, chúng ta đi.
Không. Chúng ta đã đánh thức ông ta dậy, bây giờ chúng ta phải ngăn chặn ông ấy.
''Chúng ta'' nào? Bọn tôi không đọc quyển sách đó.
Tôi đã nói đừng đùa với vật đó. Có không?
Được rồi, tôi đánh thức ông ta, thì tôi sẽ ngăn chặn ông ta.
Cách nào? Không vũ khí nào giết được tay này.
Vậy chúng ta phải đi tìm 1 kẻ bất tử.
-Lại 'chúng ta'! -Nghe tôi không? Chúng ta phải...
1 khi sinh vật này tái sinh,
lời nguyền của ông ta sẽ lan ra cho đến lúc cả thế gian này tiêu ma.
-Đó là vấn đề của tôi? -Nó là vấn đề của mọi người!
Evelyn, cám ơn cô đã cứu mạng, nhưng khi tôi đã nhận làm...
Tôi đồng ý đưa cô ra khỏi đấy và đưa cô trở về.
Tôi đã làm xong chuyện. Kết thúc công việc, kết thúc câu chuyện.
-Hợp đồng hoàn tất. -Tôi là thế với anh? 1 hợp đồng?
Hoặc là đi với tôi,
hoặc là cứ ở lại đây cứu lấy thế giới!
-Thế nào? -Tôi ở lại.
-Được thôi! -Rồi.
-Được thôi. -Được thôi.
-Tốt. -Ối!
Tôi là những người cuối cùng của Không Lực Hoàng Gia còn ở lại đây.
Tay nào đổ rượu ra đây thế này.
Những phụ nữ khác đều đã chết trên trời và được chôn trong cát.
Những anh chàng dễ thương, mỗi người trong họ đều thế.
-Chào Winston. -Anh biết đấy, O'Connell.
Kể từ sau cuộc chiến vĩ đại,
chẳng còn lấy 1 thách thức nào
-xứng đáng cho 1 người như tôi. -Thế à?
Dạo này chúng tôi ai cũng có chút rắc rối, Winston.
Tôi thà tham gia 1 chuyện gì đó,
thà ngã gục trong lửa đỏ và vinh quang,
còn hơn ngồi mãi nơi này
mục ruỗng trong buồn chán và men say.
Cạn ly!
Thôi, trở về căn cứ nhé.
-Này, em gái anh có luôn... -Ồ, có
Chuẩn bị cả rồi, vậy mà sáng mai tàu mới chạy.
Tôi biết các người sợ đến mất vía rồi!
Anh nói được lắm. Anh đâu có nỗi sợ bị xác chết rượt theo sau đâu!
Bạn anh khoẻ không?
Anh ta bị móc mắt và lưỡi ra. Nếu là anh, anh khoẻ không?
Rất vui...
được gặp ông.
Hoàng tử lmhotep không thích bị đụng chạm.
1 kiểu mê tín phương đông ấy mà.
Thứ lỗi cho tôi.
Anh Burns...
hoàng tử lmhotep cám ơn vì lòng hiếu khách của anh.
Và vì cặp mắt...
vì cái lưỡi của anh.
Nhưng tôi e rằng còn cần vài thứ khác nữa.
Hoàng tử phải hoàn tất công việc...
và thực hiện lời nguyền mà anh và các ban anh...
-đã tự mang lại. -Khoan đã! Không!
Chúc may mắn.
Chúa ơi! Cái vị giống như...
Máu.
''Tất cả những con sông, nguồn nước ở Ai cập sẽ trở thành màu đỏ...
''đỏ như máu.''
Ông ta đây rồi.
Chà, hình như là sắp có bão.
-Evelyn! -Chưa đi sao?
Có một vài trở ngại.
Này!
Beni, nãy giờ đi đâu vậy?
Rắc rối to rồi.
Chúng ta gặp rắc rối to rồi!
Hắn có vẻ thích Evy.
Thế là thế nào?
-Tay này muốn gì? -Chỉ 1 người duy nhất có thể giải đáp cho chúng ta.
-Anh bạn! -Cô Carnahan.
-Chào quý ông. -Anh ta làm gì ở đây?
Các người thực sự muốn biết hay là muốn bắn chúng tôi?
Sau những gì nhìn thấy,
tôi đã có chút lòng tin.
Chúng tôi là 1 phần của một xã hội cổ xưa huyền bí.
Trong hơn 3 ngàn năm, chúng tôi canh gác Thành Phố Của Người Chết.
Chúng tôi đã thề sẽ làm bất cứ điều gì và làm hết sức mình ngăn chặn Viên Tư tế lmhotep...
-quay lại thế giới này. -Vì các người, chúng tôi đã thất bại.
Đây là lời biện minh cho cái chết của những người vô tội?
Để ngăn chặn sinh vật này? Để tôi nghĩ xem. Phải rồi!
Câu hỏi đặt ra là vì sao hắn không thích mèo?
Mèo là kẻ canh giữ thế giới ngầm. Chừng nào chưa tái sinh hoàn toàn, hắn vẫn còn sợ chúng.
-Rồi hắn sẽ không sợ bất cứ gì. -Hắn tái sinh cách nào, biết không?
-Bằng việc giết tất cả những ai mở cái hòm đó ra. -Và hút họ tới khô quắt!
Jonathan, đừng đùa với vật đó nữa.
Lúc tôi thấy hắn ở Hamunaptra, hắn gọi tôi là Anck-su-namun.
Và tại chỗ của ông Burns hắn muốn hôn tôi.
Chính vì tình yêu với Anck-su-namun mà hắn bị giáng lời nguyền.
-Rõ ràng sau 3 ngàn năm... -Nó vẫn yêu cô ta.
Phải, rất lãng mạn. Nhưng tôi thì can dự gì?
Có lẽ nó muốn làm bà ta sống lại.
Và dường như nó đã chọn sẵn kẻ phải hy sinh.
Xui xẻo rồi.
Trái lại, chúng ta có thể còn thời gian
để giết chết sinh vật này.
Cần huy động tất cả những gì có thể. Quyền lực của nó đang lớn mạnh.
''Nó vươn tay ra về hướng thiên đàng...
''và bóng đêm sẽ bao trùm xứ sở Ai cập.''
Chúng ta phải ngăn chặn nó tái sinh.
-Ai đã mở cái hòm? -Lúc đó có tôi và Daniels.
-Và Burns, dì nhiên. -Và tay Ai cập học kia.
-Còn anh ban Beni? -Không, hắn bỏ chạy ra ngoài từ trước.
-Phải, hắn khôn ngoan. -Đó mới là Beni.
Cần đi tìm nhà Ai cập học và đưa ông ta về nơi an toàn ở pháo đài
-trước khi nó bắt ông ta. -Đúng.
Cô ta ở lại đây. 3 người đi với tôi.
Không được bỏ tôi lại như 1 tấm thảm rách.
Ai tôn anh làm thủ lĩnh, O'Connell? Anh nghĩ anh đang làm gì vậy?
-Jonathan! O'Connell! -Xin lỗi, nhưng... anh ta hơi cao.
Đồ hèn! O'Connell, không được bỏ tôi trong này!
Jonathan, nếu anh không mở cánh cửa này ra trong 1 phút...
-O'Connell, để tôi ra! -Không được mở cánh cửa này ra.
-Cô ấy không được ra, và không ai được vào. -Được rồi.
-Đúng không? -Đúng.
-O'Connell! Jonathan! -Đi nào, Jonathan.
Tôi có thể ở lại pháo đài... để do thám.
-Mau! -Ừ phải, chúng ta sẽ giải cứu nhà Ai cập học.
Nào, để đoán thử. Người lao công đang khiêu vũ.
Đẹp lắm.
Beni, để tao giúp đứng dậy!
Mày từ sa mạc quay về với 1 người bạn mới, đúng không?
Ban nào? Anh là bạn duy nhất của tôi.
Mày đang làm cái trò khúm núm quỉ quái gì? Mày được gì?
Thà trở thành cánh tay mặt của quỷ còn hơn là đứng ra cản đường hắn.
Chừng nào còn phục vụ ông ta, tôi còn được miễn dịch.
-Miễn dịch cái gì? -Piszkas allat.
-Mày nói sao? -Tôi không nói đâu. Anh sẽ làm tôi đau hơn.
Mày đang tìm gì? Và đừng nói láo tao!
Quyển sách đen ở Hamunaptra. Ông ta muốn lấy nó lại.
Và nói đó là quyển sách giá trị nếu nó bằng vàng.
-Hắn muốn gì ở quyển sách đó? -Tôi không biết.
Chắc là để làm người bạn gái đã chết của ông ta sống lại.
Chỉ có thế. Ông ta chỉ muốn quyển sách thôi, tôi thề đấy.
Chỉ quyển sách. Tôi thề mà. Và em gái ông.
Còn nếu không...
Chỉ còn 2 con đường đi xuống.
Nó sẽ đi theo Evy.
-Lính gác vào vị trí! -Nghe rõ, thưa xếp!
Dẹp đi.
Tôi xuống dưới nhà tìm gì uống, có dùng gì không?
-À, cho tôi 1 ly bourbon. -Được.
-Và 1 chai bourbon. -Được, được rồi.
-1 tàu bourbon! -Tôi sẽ lấy cái bourbon mắc dịch đó cho anh!
Đừng lo gì cánh cửa.
Anck-su-namun.
Bỏ khuôn mặt xấu xí của mày ra khỏi cô ấy!
Xem tao có cái gì đây!
-Ổn chứ? -Tôi không chắc.
Theo truyền thuyết, quyển sách đen mà những người Mỹ tìm ra ở Hamunaptra...
có thể đưa người chết trở về cõi sống.
-Cho tới giờ tôi vẫn không tin quan điểm đó. -Tin đi, em gái.
Đó là cách ông bạn của chúng ta sống lại.
Nếu quyển sách đen này có thể làm người chết sống lại...
-Thì có thể quyển sách vàng sẽ giết hắn. -Đó là chuyện thần thoại.
Bây giờ cần tìm xem quyển sách bằng vàng được giấu ở đâu.
lmhotep. lmhotep.
Cuối cùng nhưng không phải tệ nhất...
cơn dịch của tôi... đang sôi lên và nhức nhối.
Họ đã trở thành nô lệ của hắn.
Vậy là nó đã bắt đầu, cái bắt đầu của kết thúc.
Chưa hẳn vậy Nào!
lmhotep. lmhotep.
Theo các học giả Bembridge, quyển sách vàng Amun-Ra
được giấu bên trong pho tượng Anubis.
-Đó là nơi ta tìm ra Sách Đen. -Chính xác.
-Có vẻ các học giả đã lầm. -Họ đã trộn 2 quyển sách với nhau.
Trộn lẫn tại nơi chôn giấu chúng.
Nghĩa là nếu Sách Đen ở trong tượng Anubis...
thì Sách Vàng phải ở bên trong...
-Mau lên, Evy. -Kiên nhẫn là 1 phẩm hạnh.
Ngay bây giờ nó không còn là 1 phẩm hạnh.
Tôi ra lấy xe trước.
Đây rồi. Quyển Sách Vàng Amun-Ra ở Hamunaptra... nó nằm bên trong pho tượng Horus.
Hiểu chưa, các vị học giả!
lmhotep.
Mau, ra khỏi đây mau nào!
-Hãy ra khỏi đây ngay. -Evy!
-Nào, Evy! Nhanh lên. -lmhotep!
Mày sẽ được cái mày muốn, Beni! Nghe tao không?
-Mày sẽ được cái mày muốn! -Làm như tôi chưa hề nghe chuyện đó bao giờ!
Bám chặt!
Này, O'Connell! O'Connell!
Được rồi. Đi đi!
Lui lai!
lmhotep. lmhotep.
Chính là sinh vật đó.
Hắn đã tái sinh hoàn toàn.
Keetah mi pharos...
aja nilo, isirian.
''Đến với ta, công chúa của ta,
''đã đến lúc em là của ta mãi mãi.''
''Và đến muôn đời.'' đồ ngu!
Koontash dai na...
aja nilo.
''Hãy nắm tay ta...
''Ta sẽ tha mạng các bạn nàng.''
Ôi trời.
-Có ý nào hay không? -Tôi đang nghĩ đây.
Mau lên, vì nếu hắn biến tôi thành 1 xác ướp...
anh sẽ là người đầu tiên tôi ghé thăm.
Đừng!
Hắn phải đưa tôi về Hamunaptra để thực hiện nghi lễ.
Cô ấy đúng. Còn sống là còn tranh đấu.
Tao sẽ gặp lại mày.
Evelyn!
-Của tao! -Cám ơn.
Không! Buông tôi ra!
-lmhotep. -Buông ra!
-Tạm biệt, bạn tôi. -Lại đây nào...
lmhotep. lmhotep.
Nào!
-Còn em gái tôi? -Chúng tôi sẽ đưa cô ấy về. Đi!
Kế đến là mày!
Đưa tay đây!
-Cút đi! -Nào!
Đi!
Chào Winston. Nói gì không?
Vấn đề bé xíu của anh bạn có gì can hệ đến Không Lực Hoàng Gia chăng?
Không tí nào.
-Có nguy hiểm? -Chắc ông không sống nổi với nó.
Anh thực sự nghĩ thế?
Tất cả những người khác đều đã chết, tại sao không với ông?
Vậy thách thức là gì nào?
Giải cứu trinh nữ đang gặp nạn, giết kẻ xấu và cứu thế giới này.
Winston Havelock sẵn sàng phục vụ, thưa ngài.
Ổn chứ?
Trông tôi như ổn sao?!
Khoẻ không?
Thấy không? Chưa từng thấy 1 cái lớn như vậy.
-Chưa từng? -Chưa!
Tránh ra! Tránh!
Tôi cần 1 công việc mới.
Chúa ơi.
Chúng ta đã quay lại.
O'Connell.
Chúa ơi.
Này, Winston! Đạp ga nhanh hơn lên!
Bám chặt!
Dừng lại! Họ chết mất!
Ý tưởng là như vậy.
Ta đến đây, các bạn nhỏ!
Tôi thích bức tường cát vừa rồi.
Nó thật đẹp. Đồ khốn.
Xin lỗi.
Này... 1 tí trợ giúp sẽ có ích...
nếu không mấy phiền toái!
Được, được rồi.
Winston! Này, Winston!
Cát lún! Lùi lại! Cát lún đấy!
Cứ chạy đi!
Những người xấu xa như anh rồi sẽ bị họ trừng phạt.
Thật không? Họ làm à?
Phải. Luôn luôn.
Tôi sẽ lấy đá lớn trước.
Lấy từ trên xuống, không nó sẽ sụp lên đầu chúng ta.
Anh bạn nai lưng ra đi chứ.
Ồ, đó là ý các anh Mau!
Tới nhìn xem này.
Gì vậy?
Tay tôi!
-Làm gì đi chứ! -Giữ nó lại!
Làm gì đi chứ! Không phải thế!
O'Connell.
Shatay Wapay Ku Ra Eck!
Các học giả Bembridge chưa từng viết điều này.
Tránh ra!
-Có thấy... -Ừ.
-Có tin nổi... -Có!
-Có cách nào... -Không.
-Mấy tay này là ai? - Bọn Tư tế.
Đồ đệ của lmhotep.
Được thôi.
Ông ấy đây rồi!
Chào Horus!
Đã tới lúc đóng cửa lại.
Đi nào.
Anck-su-namun.
O'Connell! Jonathan!
Mẹ kiếp.
-Chúng không bỏ cuộc, phải không? -Tìếp tục đào đi.
Ồ! Quyển Sách của Amun-Ra
Hãy cứu cô gái.
Và giết quái vật!
Còn chờ gì nữa? Ra mau! Ra mau!
Ổn chứ? Đi!
Với cái chết của ngươi, Anck-su-namun sẽ sống.
Và ta sẽ trở thành không thể bị đánh bại!
Quyển Sách của Amun-Ra! Anh đã tìm ra nó! Evy!
lm đi và đưa em ra khỏi đây, Jonathan!
Mở quyển sách ra, Jonathan. Đó là cách duy nhất để giết hắn!
Mở sách ra và tìm những dòng chữ!
Anh không mở được! Nó bị khoá hay sao ấy!
-Cần có chìa khoá, Evy! -Bên trong cái áo pho tượng!
O'Connell!
lm Yub Set Na.
Bọn xác ướp.
Coi chừng! 1 xác ướp đang tiến đến... O'Connell!
Đây là dòng chú.
''Rasheem-- Rasheem oola-- Rasheem oola Kashka!''
Càng lúc càng tinh nhuệ hơn.
-Làm gì đi, Jonathan. -Anh ấy à?
-Anh có thể ra lệnh cho chúng. -Chắc em đùa.
Đọc hết dòng chữ trên bìa sách đi, đồ ngu!
-Anh sẽ kiểm soát được chúng. -Được, được.
Mau lên, Jonathan!
-Anh không đọc được ký hiệu sau cùng. -Nó trông thế nào?
Nó là hình 1 con chim... 1 con cò!
Ahmenophus!
Phải rồi, anh hiểu rồi!
Hootash im Ahmenophus.
Fa-Kooshka Anck-su-namun!
-lmhotep! -Anck-su-namun!
Evy! Lấy được rồi!
Đừng cho hắn rảnh tay.
Chuyện nhỏ.
Mau, Evy!
-Mau! -Anh không được tích sự gì!
Có rồi.
Kadeesh mal. Kadeesh mal.
Pared oos. Pared oos.
Anh tưởng em nói rằng nó sẽ giết hắn chết chứ!
Hắn là cõi chết.
''Cái chết...
chỉ là sư khởi đầu.''
Tới lúc đi khỏi đây rồi.
Mất quyển sách rồi!
-Jonathan, không thể tin được... -Mau!
-Sao không thử... -Không, Jonathan!
O'Connell!
-O'Connell! Chờ tôi! -Mau nào!
Chờ đã!
Nhanh, nhanh lên! Beni!
Tạm biệt Beni.
Tránh ra! Shoosh ma! Shoosh ma!
Shoosh ma! Shoosh ma!
Tránh ra!
Coi chừng!
Cám ơn anh. Cám ơn nhiều lắm.
Các bạn đã có được sự tôn trọng và biết ơn từ tôi và người của tôi.
Phải, à, chẳng có gì
Thánh Allah sẽ luôn mỉm cười với các ban.
Và... với anh nữa.
Vâng, bất cứ lúc nào.
Hãy tránh xa tai hoạ.
Anh ta đã... bỏ chúng ta lại.
Thế là chúng ta lại trở về tay trắng.
Tôi không muốn nói như vậy.
Này, làm ơn đi mà!
Còn cưng? Muốn hôn hay hít?